Friday, November 19, 2010


Your image, painful and fragile,
I could not feel in a fog.
"Lord!" - I said by mistake,
and couldn't believe what I got

Your name like a big bird
flew out of my chest in a rage
Leaving a swirl in the front
And in the back an empty cage

God, Osip Mandelstam

Osip Mandelstam's original verses in Russian:

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!" - сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетало из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади.

No comments:

Post a Comment